1
00:00:00,552 --> 00:00:03,244
[παίζει μουσική]

2
00:01:10,139 --> 00:01:13,107
Μερικοί άνθρωποι, α
πολύ άτυχοι λίγοι,

3
00:01:13,211 --> 00:01:15,247
θα βρεθούν θύματα της χειρότερης ασθένειας τους

4
00:01:15,351 --> 00:01:19,389
όλα, κενό.

5
00:01:19,493 --> 00:01:22,806
Υποφέρουν από ένα είδος
της συναισθηματικής παράλυσης,

6
00:01:22,910 --> 00:01:26,603
μια σκέτη ανικανότητα φροντίδας.

7
00:01:26,707 --> 00:01:28,778
Χωρίς πάθος,
είμαστε πραγματικά χαμένοι.

8
00:01:28,881 --> 00:01:31,470
Οποιοδήποτε συναίσθημα είναι καλύτερο
παρά καθόλου.

9
00:01:31,574 --> 00:01:35,543
Πόνος, ζήλια, οργή, οτιδήποτε κάνει το αίμα να τρέχει

10
00:01:35,647 --> 00:01:36,889
και η καρδιά αντλεί.

11
00:01:36,993 --> 00:01:40,824
Οτιδήποτε θα σας συναρπάσει πραγματικά πρέπει να το αναζητήσετε.

12
00:01:40,928 --> 00:01:42,930
Εξάλλου, ζεις μόνο μία φορά.

13
00:01:43,033 --> 00:01:45,415
[στροφές κινητήρα]

14
00:01:59,498 --> 00:02:02,329
[πουλιά που κελαηδούν, σκύλος φωνάζει]

15
00:02:12,960 --> 00:02:16,791
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Είναι τόσο ωχ,
Α, αλλά ένα παλιό σπίτι.

16
00:02:16,895 --> 00:02:17,792
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Είναι το σπίτι σου.

17
00:02:17,896 --> 00:02:20,278
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Όχι, δεν είναι.

18
00:02:20,381 --> 00:02:21,762
Είναι της μητέρας μου.
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ναι.

19
00:02:21,865 --> 00:02:22,866
Αυτό επίσης.
Ερχομαι.

20
00:02:22,970 --> 00:02:23,764
Δείξε μου το δωμάτιό σου.

21
00:02:23,867 --> 00:02:25,800
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Είναι κάπως ακατάστατο.

22
00:02:25,904 --> 00:02:29,252
Αλέξανδρε, θέλω
να ξέρεις όλα σου τα μυστικά.

23
00:02:29,356 --> 00:02:32,255
Γνωρίζετε ήδη περισσότερα
από ό,τι έχει ποτέ κανείς.

24
00:02:32,359 --> 00:02:33,739
Α, αυτό είναι γλυκό.

25
00:02:33,843 --> 00:02:35,258
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Εκτός από τη μητέρα μου.

26
00:02:35,362 --> 00:02:37,709
Λοιπόν, δεν είναι σπίτι, οπότε δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

27
00:02:37,812 --> 00:02:38,710
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Μην ανησυχείς.

28
00:02:38,813 --> 00:02:39,676
Καλός.

29
00:02:39,780 --> 00:02:41,230
Είναι αυτό;

30
00:02:41,333 --> 00:02:44,681
Μπορούμε απλά -- να πάμε στο δικό σας μέρος όπως κάνουμε συνήθως;

31
00:02:44,785 --> 00:02:45,682
Τι έχεις;

32
00:02:55,347 --> 00:02:56,141
Ουάου.

33
00:02:56,245 --> 00:02:57,625
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ναι.

34
00:02:57,729 --> 00:02:58,626
Δροσερός.

35
00:02:58,730 --> 00:03:00,110
[γέλια]

36
00:03:00,214 --> 00:03:01,595
Σου αρέσει το μαύρο.

37
00:03:01,698 --> 00:03:03,113
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ναι.

38
00:03:03,217 --> 00:03:04,253
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αλέξανδρος.

39
00:03:04,356 --> 00:03:07,601
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Α, δεν είναι,
είναι - είναι ένα μπρελόκ,

40
00:03:07,704 --> 00:03:09,603
Χμ, δεν είναι τίποτα.

41
00:03:09,706 --> 00:03:11,570
Είναι πράγματα που είμαι
μάθηση, δεν είναι τίποτα.

42
00:03:11,674 --> 00:03:15,160
Είναι απλά πράγματα.

43
00:03:15,264 --> 00:03:16,057
[νευρικό γέλιο]

44
00:03:16,161 --> 00:03:19,060
ELIZABETH: Το βιβλίο μου!

45
00:03:19,164 --> 00:03:20,027
Το διάβασες;

46
00:03:20,130 --> 00:03:21,511
Λοιπόν, το ξεκίνησα.

47
00:03:25,135 --> 00:03:27,517
ELIZABETH: Τι είναι αυτό;

48
00:03:27,621 --> 00:03:28,484
Λοιπόν, είναι οι εποχές.

49
00:03:28,587 --> 00:03:29,416
είναι...

50
00:03:29,519 --> 00:03:31,003
Χμμ.

51
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ω, ρε.

52
00:03:35,594 --> 00:03:36,975
Τι έχεις;

53
00:03:37,078 --> 00:03:39,460
Με συγχωρείτε;

54
00:03:39,564 --> 00:03:41,428
Παρακαλώ μην το κάνετε.

55
00:03:41,531 --> 00:03:42,429
Μην το κάνετε.

56
00:03:42,532 --> 00:03:43,430
Μην το κάνετε.

57
00:03:43,533 --> 00:03:44,327
Παρακαλώ.

58
00:03:50,022 --> 00:03:50,954
[αναστεναγμοί]

59
00:03:51,058 --> 00:03:53,198
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Είναι
γιατί σε ήθελα.

60
00:03:53,302 --> 00:03:55,131
Ω.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,547
Αυτά τα πήρες;

62
00:03:57,651 --> 00:03:59,239
Είπα, εσύ
βγάλω αυτές τις φωτογραφίες;

63
00:04:04,830 --> 00:04:05,969
Ποιος στο διάολο είσαι;

64
00:04:06,073 --> 00:04:06,867
Ε;

65
00:04:16,256 --> 00:04:18,119
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

66
00:04:21,191 --> 00:04:23,090
[παίζει πιάνο]

67
00:04:33,134 --> 00:04:37,069
«Ελισάβετ, δεν έχω δει ποτέ τόση περιφρόνηση όσο στο πρόσωπό σου.

68
00:04:37,173 --> 00:04:40,003
Ποτέ δεν θέλω να με κοιτάει έτσι κανένας».

69
00:04:40,107 --> 00:04:42,489
ALEXANDER [VOICEOVER]: «Όταν το διαβάσετε αυτό, θα είμαι νεκρός.

70
00:04:42,592 --> 00:04:43,421
Αλέξανδρος».

71
00:05:10,586 --> 00:05:12,795
«Θα είμαι νεκρός.

72
00:05:12,898 --> 00:05:13,692
Αλέξανδρος».

73
00:05:25,221 --> 00:05:28,569
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

74
00:05:36,163 --> 00:05:38,510
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι
Ελισάβετ, έτσι δεν είναι;

75
00:05:41,617 --> 00:05:44,482
Ελα.

76
00:05:44,585 --> 00:05:46,035
Παρακαλώ.

77
00:05:46,138 --> 00:05:46,932
Ερχομαι.

78
00:06:03,432 --> 00:06:04,329
Γιατί το έκανες;

79
00:06:06,400 --> 00:06:07,815
Να κάνεις τι;

80
00:06:07,919 --> 00:06:12,751
Αποπλάνησε τον γιο μου όταν ένιωσες τέτοια περιφρόνηση γι' αυτόν.

81
00:06:12,855 --> 00:06:14,374
Δεν τον αποπλάνησα.

82
00:06:14,477 --> 00:06:18,964
Αυτός- ήταν κάτι παραπάνω από πρόθυμος.

83
00:06:19,068 --> 00:06:22,312
Κοίταξες στο δωμάτιό του;

84
00:06:22,416 --> 00:06:24,487
Τι είναι όλα αυτά;

85
00:06:24,591 --> 00:06:25,454
Τα πιστεύω του.

86
00:06:25,557 --> 00:06:26,386
Όχι.

87
00:06:26,489 --> 00:06:27,352
Αυτά δεν είναι πεποιθήσεις.

88
00:06:27,456 --> 00:06:28,249
αυτο...

89
00:06:28,353 --> 00:06:29,492
Τι θα ήθελες
να τους καλέσω, λοιπόν;

90
00:06:29,596 --> 00:06:31,080
Αυτό είναι άρρωστο.

91
00:06:31,183 --> 00:06:34,324
Τότε πρέπει να είμαι και άρρωστος.

92
00:06:34,428 --> 00:06:38,915
Αυτές είναι οι πεποιθήσεις της οικογένειάς μας.

93
00:06:39,019 --> 00:06:42,091
Μόλις ξεκινούσα
να τον διδάξει.

94
00:06:42,194 --> 00:06:43,817
Με κατασκόπευε.

95
00:06:43,920 --> 00:06:44,749
Έβγαλε μια φωτογραφία.

96
00:06:44,852 --> 00:06:47,234
Να σε κάνει να τον ποθείς.

97
00:06:47,337 --> 00:06:48,131
Τι;

98
00:06:48,235 --> 00:06:50,237
Λειτούργησε.

99
00:06:50,340 --> 00:06:52,964
Τον είδες έτσι
ήθελε να τον δουν.

100
00:06:53,067 --> 00:06:55,000
Όχι.

101
00:06:55,104 --> 00:06:56,312
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.

102
00:06:56,416 --> 00:06:57,658
Μπορούν;

103
00:06:57,762 --> 00:07:00,696
Λοιπόν, ανάλογα με το πώς
νιώθεις για κάποιον.

104
00:07:00,799 --> 00:07:03,871
Νόμιζα ότι φαινόταν - Νόμιζα ότι φαινόταν όμορφος.

105
00:07:03,975 --> 00:07:05,183
Και μετά;

106
00:07:05,286 --> 00:07:06,633
Τότε ήταν αξιολύπητος.

107
00:07:06,736 --> 00:07:09,808
Για αυτό τον σκότωσες.

108
00:07:09,912 --> 00:07:11,431
Είναι νεκρός;

109
00:07:11,534 --> 00:07:12,949
Ω ναι.

110
00:07:13,053 --> 00:07:14,088
Είναι νεκρός.

111
00:07:14,192 --> 00:07:15,538
Όχι.

112
00:07:15,642 --> 00:07:16,953
Κρεμάστηκε.

113
00:07:17,057 --> 00:07:17,851
Όχι.

114
00:07:17,954 --> 00:07:20,129
Όχι, δεν θα το έκανε.

115
00:07:20,232 --> 00:07:21,268
Όχι, δεν το έκανε.
Δεν το έκανε.

116
00:07:21,371 --> 00:07:24,513
Δεν θα το έκανε.
- Έλα να τον κοιτάξεις.

117
00:07:24,616 --> 00:07:25,893
Τον άφησες κρεμασμένο;

118
00:07:25,997 --> 00:07:28,413
Για σένα.

119
00:07:28,517 --> 00:07:31,416
Όχι.

120
00:07:31,520 --> 00:07:33,522
Όχι.

121
00:07:33,625 --> 00:07:34,419
Όχι.

122
00:07:38,009 --> 00:07:39,873
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

123
00:07:43,014 --> 00:07:45,879
ELIZABETH: [βαριά αναπνοή]

124
00:08:16,910 --> 00:08:17,807
Ποιος είναι αυτός;

125
00:08:38,379 --> 00:08:39,277
Με συγχωρείτε.

126
00:08:39,380 --> 00:08:40,174
[λαχανίσματα]

127
00:08:40,278 --> 00:08:41,279
Ω.

128
00:08:41,382 --> 00:08:42,349
Είστε καλά;

129
00:08:42,452 --> 00:08:43,246
είσαι...

130
00:08:43,350 --> 00:08:46,767
Όχι, είμαι α-- είμαι καλά, ευχαριστώ.

131
00:08:46,871 --> 00:08:48,251
Εντάξει.

132
00:08:48,355 --> 00:08:49,252
Ευχαριστώ.

133
00:08:49,356 --> 00:08:50,737
Να είστε προσεκτικοί.

134
00:08:58,848 --> 00:09:01,299
ELIZABETH [VOICEOVER]: Ήταν παράλογο, γελοίο,

135
00:09:01,402 --> 00:09:02,472
ίσως ένα ψέμα.

136
00:09:02,576 --> 00:09:04,544
Τα αγόρια δεν σκότωναν
τον εαυτό τους για αγάπη.

137
00:09:04,647 --> 00:09:06,925
Όχι στο τέλος
του 20ου αιώνα.

138
00:09:07,029 --> 00:09:08,789
Η Λίζα δεν ήταν καν
σίγουρα αν θα το έκανε ποτέ

139
00:09:08,893 --> 00:09:10,515
έλκεται από τον Αλέξανδρο.

140
00:09:10,619 --> 00:09:13,242
[το τηλέφωνο χτυπάει]

141
00:09:13,345 --> 00:09:15,727
Ναι;

142
00:09:15,831 --> 00:09:17,315
Όχι μπαμπά, απλά δουλεύω.

143
00:09:19,973 --> 00:09:20,939
Όχι, δεν είναι βρώμικα.

144
00:09:21,043 --> 00:09:23,597
Είναι αληθινό.

145
00:09:23,701 --> 00:09:25,357
Δεν ξέρω.

146
00:09:25,461 --> 00:09:27,256
Γεια κοίτα... αν ζούσα
όπως έκανες,

147
00:09:27,359 --> 00:09:30,293
Δεν θα μάθαινα ποτέ
οτιδήποτε, μπαμπά.

148
00:09:30,397 --> 00:09:34,712
Και ευτυχώς, οι κριτικοί δεν συμμερίστηκαν τη γνώμη σας.

149
00:09:34,815 --> 00:09:37,024
Όχι μπαμπά, λέγεται
έρευνα, εντάξει,

150
00:09:37,128 --> 00:09:38,681
και θα είμαι εδώ
μέχρι να τελειώσω, εντάξει.

151
00:09:38,785 --> 00:09:43,375
Οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο στη συνέχεια
εβδομάδα, υπόσχομαι--μμ-χμ.

152
00:09:43,479 --> 00:09:44,514
ΕΝΤΑΞΕΙ.

153
00:09:44,618 --> 00:09:45,446
Ναι, ναι, ναι, εντάξει.

154
00:09:45,550 --> 00:09:47,448
Ναι, όχι, ναι,
όλα καλά.

155
00:09:47,552 --> 00:09:48,346
ΕΝΤΑΞΕΙ.

156
00:09:48,449 --> 00:09:49,312
Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα, αντίο.

157
00:10:06,985 --> 00:10:07,917
Γεια σου!

158
00:10:08,021 --> 00:10:10,886
Είσαι πάλι εσύ.

159
00:10:10,989 --> 00:10:13,854
Βλέπω το επιλέξαμε
τους ίδιους χρόνους για τζόκινγκ, ε;

160
00:10:13,958 --> 00:10:16,167
Δεν κάνω τζόκινγκ.

161
00:10:16,270 --> 00:10:17,686
Όχι.

162
00:10:17,789 --> 00:10:20,550
Δεν είσαι.

163
00:10:20,654 --> 00:10:22,069
Αλλά νιώθεις καλύτερα.

164
00:10:22,173 --> 00:10:23,899
Ναι.

165
00:10:24,002 --> 00:10:27,350
Αν το πάρκο σε ενοχλεί πολύ, γιατί έρχεσαι;

166
00:10:27,454 --> 00:10:29,249
Όχι, μου αρέσει το πάρκο.

167
00:10:29,352 --> 00:10:31,182
Δεν το αφήνω να με τρομάξει.

168
00:10:31,285 --> 00:10:32,183
Καλός.

169
00:10:37,291 --> 00:10:44,195
Γεια, ε-- θα ήθελες
σου αρέσει να πιεις ένα ποτό;

170
00:10:44,298 --> 00:10:45,990
Σίγουρος.

171
00:10:46,093 --> 00:10:47,336
Ναι.

172
00:10:47,439 --> 00:10:48,268
Καλός.

173
00:10:53,756 --> 00:10:56,725
ELIZABETH: Ω, όχι, μου αρέσει πολύ αυτή η σκηνή όταν,

174
00:10:56,828 --> 00:11:00,625
η ηρωίδα απλά
σηκώνεται στο τραπέζι,

175
00:11:00,729 --> 00:11:03,352
και της δίνει
εραστής αυτού του βλέμματος,

176
00:11:03,455 --> 00:11:06,079
απλώς τολμώντας τον να τον ακολουθήσει.

177
00:11:06,182 --> 00:11:07,321
Ο παντρεμένος εραστής της.

178
00:11:07,425 --> 00:11:09,841
Ω ναι, με τη γυναίκα του
γνωρίζοντας τα πάντα για αυτό.

179
00:11:09,945 --> 00:11:10,739
Μμ-χμ.

180
00:11:10,842 --> 00:11:13,811
Νόμιζα ότι αυτή η γυναίκα ήσουν εσύ.

181
00:11:13,914 --> 00:11:15,295
Όχι.

182
00:11:15,398 --> 00:11:18,574
Φοβάμαι ότι οι χαρακτήρες μου είναι πολύ πιο τολμηροί από εμένα.

183
00:11:18,678 --> 00:11:20,196
Λοιπόν, μόλις πάμε
να πρέπει να σου δώσω

184
00:11:20,300 --> 00:11:21,888
δικές σου εμπειρίες, ε;

185
00:11:21,991 --> 00:11:24,235
[γέλια] Αυτό είναι
γιατί έφυγα από το σπίτι.

186
00:11:24,338 --> 00:11:26,099
Γιατί δεν είχα
εμπειρίες εκεί.

187
00:11:26,202 --> 00:11:30,586
Τότε είχατε κάποιο
δικές σας εμπειρίες;

188
00:11:30,690 --> 00:11:33,140
Ναί.

189
00:11:33,244 --> 00:11:34,763
Όχι αυτό που περίμενα.

190
00:11:34,866 --> 00:11:35,971
Θέλετε να μοιραστείτε;

191
00:11:36,074 --> 00:11:37,317
Οχι ακόμη.

192
00:11:40,113 --> 00:11:42,460
καταλαβαίνω.

193
00:11:42,563 --> 00:11:44,358
Κάτι δυσάρεστο.

194
00:11:44,462 --> 00:11:47,085
Όχι, ας πούμε ότι μου αρέσει να το βάζω από το φίλτρο

195
00:11:47,189 --> 00:11:48,052
της μυθοπλασίας πρώτα.

196
00:11:48,155 --> 00:11:48,949
Γιατί είναι αυτό;

197
00:11:49,053 --> 00:11:49,985
Δεν ξέρω.

198
00:11:50,088 --> 00:11:51,607
Όπως ακριβώς είμαι.

199
00:11:51,711 --> 00:11:53,816
Αλλά θα ήθελες να είσαι όπως
τολμηροί όπως οι χαρακτήρες σας.

200
00:11:53,920 --> 00:11:55,473
Ναι.

201
00:11:55,576 --> 00:11:56,716
Ναι, θα το έκανα.

202
00:11:56,819 --> 00:12:00,961
Και θέλετε περισσότερη εμπειρία, άμεση εμπειρία.

203
00:12:01,065 --> 00:12:02,618
Πολύ περισσότερο.

204
00:12:02,722 --> 00:12:06,553
Εμ, Μπράντλεϊ, εγώ...
νομίζω ότι θα κάνω απλώς

205
00:12:06,656 --> 00:12:07,934
μετακινηθείτε προς την πλευρά του μπαρ.

206
00:12:08,037 --> 00:12:09,901
[γέλιο]

207
00:12:12,524 --> 00:12:14,906
[γκρίνια]

208
00:13:05,923 --> 00:13:07,821
Τι γίνεται με εσένα;

209
00:13:07,925 --> 00:13:09,305
Είμαι καλά.

210
00:13:16,899 --> 00:13:17,797
πρέπει να πάω.

211
00:13:38,852 --> 00:13:41,234
[κουβέντα]

212
00:13:49,829 --> 00:13:50,726
Γεια σου!

213
00:13:50,830 --> 00:13:51,727
Γεια σου.

214
00:13:52,728 --> 00:13:54,212
[φωνή τραγουδιού] Ντα-ντα-ντα-ντα!

215
00:13:54,316 --> 00:13:55,213
Κοίτα τι πήρα!

216
00:13:55,317 --> 00:13:56,214
Τζέιμς: Αχ.

217
00:13:56,318 --> 00:13:57,733
Ορίστε, Μπράντλεϊ.

218
00:13:57,837 --> 00:14:00,184
Σας ανταλλάξω ένα από αυτά τα ποτήρια κόκκινο, παρακαλώ.

219
00:14:00,287 --> 00:14:01,185
Ομορφη.

220
00:14:01,288 --> 00:14:02,876
Λοιπόν, τι;

221
00:14:02,980 --> 00:14:04,464
Είναι μεγάλη υπόθεση αυτό ή τι;

222
00:14:04,567 --> 00:14:05,603
Είναι για μένα.

223
00:14:05,706 --> 00:14:07,708
της λέω συνέχεια
η συμφωνία της ταινίας είναι η επόμενη.

224
00:14:07,812 --> 00:14:08,675
Ομορφη!

225
00:14:08,778 --> 00:14:09,779
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Γεια σου,
αυτό είναι αρκετό, εντάξει;

226
00:14:09,883 --> 00:14:11,022
Εντάξει.

227
00:14:11,126 --> 00:14:12,506
Πρέπει να δώσετε στον εαυτό σας περισσότερα εύσημα από αυτό.

228
00:14:12,610 --> 00:14:14,543
Τι πρέπει να κάνω
είναι να γράψω το επόμενο βιβλίο μου.

229
00:14:14,646 --> 00:14:16,994
Θέλω να είμαι κάτι περισσότερο από έναν πολλά υποσχόμενο νέο μυθιστοριογράφο.

230
00:14:17,097 --> 00:14:18,443
Ναι, τι είναι
λάθος με αυτό;

231
00:14:18,547 --> 00:14:19,617
Τίποτα.

232
00:14:19,720 --> 00:14:21,377
Μόνο αυτοί το λένε
είναι το πραγματικό τεστ,

233
00:14:21,481 --> 00:14:23,379
δείτε αν έχετε περισσότερα
από ένα βιβλίο μέσα σου.

234
00:14:23,483 --> 00:14:25,278
[φιλιά] Σχολείου
έξω αγάπη μου.

235
00:14:25,381 --> 00:14:26,313
Δεν δοκιμάζεσαι πια.

236
00:14:26,417 --> 00:14:27,556
Ορίστε.

237
00:14:27,659 --> 00:14:29,799
Νιώθω σαν να είμαι όλη την ώρα.

238
00:14:29,903 --> 00:14:32,285
Α, έτσι είχες
τέτοιου είδους μητέρα.

239
00:14:32,388 --> 00:14:33,942
Όχι, δεν ήταν η μητέρα μου.

240
00:14:34,045 --> 00:14:35,253
Ναι, δεν ξέρω.

241
00:14:35,357 --> 00:14:37,566
Μερικές φορές εύχομαι κάποιος να με είχε πιέσει λίγο, ξέρεις;

242
00:14:37,669 --> 00:14:39,430
Ίσως θα ήμουν περισσότερο από
ένας μπάρμαν σήμερα.

243
00:14:39,533 --> 00:14:41,604
Τέλεια, τότε θα είχαμε
δεν υπάρχει μέρος για παρέα.

244
00:14:55,170 --> 00:14:56,999
[αναστεναγμοί]

245
00:15:02,142 --> 00:15:04,627
Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να μείνεις;

246
00:15:04,731 --> 00:15:06,940
Γιατί δεν μπορώ.

247
00:15:07,044 --> 00:15:08,562
Ερχομαι.

248
00:15:08,666 --> 00:15:11,324
Ι- Δεν ντρέπομαι
να σε έχω εδώ.

249
00:15:11,427 --> 00:15:13,188
Αφήστε τους γείτονες
σκέψου ότι τους αρέσει.

250
00:15:13,291 --> 00:15:15,845
Οι γείτονες δεν ανησυχούν πια για κάτι τέτοιο.

251
00:15:15,949 --> 00:15:17,226
Ω ναι;

252
00:15:17,330 --> 00:15:18,745
Πες το στον πατέρα μου.

253
00:15:18,848 --> 00:15:21,092
Αχ.

254
00:15:21,196 --> 00:15:23,474
Αυτός είναι, χμ;

255
00:15:23,577 --> 00:15:24,993
Είναι αυτός που σε έσπρωξε.

256
00:15:25,096 --> 00:15:26,304
[αναστεναγμοί]

257
00:15:26,408 --> 00:15:27,961
Θέλεις να μου πεις γι' αυτόν;

258
00:15:28,065 --> 00:15:29,342
Τίποτα να πω.

259
00:15:32,103 --> 00:15:36,107
Γράφεις τόσο όμορφα για αγνώστους.

260
00:15:36,211 --> 00:15:40,663
Θα μπορούσατε να φανταστείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε με κάποιον που γνωρίζετε καλύτερα;

261
00:15:40,767 --> 00:15:44,150
Κανείς δεν θα ήθελε
για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο.

262
00:15:44,253 --> 00:15:46,462
[γέλια] Τόσο κακό, ε;

263
00:15:50,052 --> 00:15:53,953
Λοιπόν, ίσως αν είμαι
πολύ, πολύ τυχερός,

264
00:15:54,056 --> 00:15:55,920
θα γράψεις για αυτό κάποια μέρα.

265
00:15:56,024 --> 00:15:58,888
Χμμ; [φιλώντας]

266
00:15:58,992 --> 00:16:01,857
Μμμ.

267
00:16:01,961 --> 00:16:03,824
[γέλιο]

268
00:16:36,098 --> 00:16:37,479
Ωχ, ωχ.

269
00:16:42,553 --> 00:16:44,313
Ε, δεν το κάνεις
φαίνεται να φοβάται πια.

270
00:16:44,417 --> 00:16:45,211
Όχι.

271
00:16:45,314 --> 00:16:47,109
Δεν είμαι.

272
00:16:47,213 --> 00:16:49,870
Δεν θα ερχόμουν
εδώ μόνος το βράδυ.

273
00:16:49,974 --> 00:16:51,941
Αλλά είσαι μαζί μου.

274
00:16:52,045 --> 00:16:54,875
[λύκος που ουρλιάζει]

275
00:16:54,979 --> 00:16:56,843
Τι - τι συμβαίνει;

276
00:16:56,946 --> 00:16:59,742
[αναστεναγμοί] Τίποτα.

277
00:16:59,846 --> 00:17:01,641
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

278
00:17:03,850 --> 00:17:05,472
Ω ναι, είμαι σίγουρος.

279
00:17:07,819 --> 00:17:10,719
[ρίγος]

280
00:17:10,822 --> 00:17:15,275
[γέλια] Εδώ.

281
00:17:15,379 --> 00:17:16,173
Ναι.

282
00:17:18,796 --> 00:17:20,694
Τζέιμς!

283
00:17:20,798 --> 00:17:21,695
Όχι εδώ.

284
00:17:21,799 --> 00:17:22,696
Ω, δεν πειράζει.

285
00:17:22,800 --> 00:17:23,594
Όχι.

286
00:17:23,697 --> 00:17:24,802
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

287
00:17:24,905 --> 00:17:25,699
Όχι!

288
00:17:25,803 --> 00:17:26,666
Ναί.

289
00:17:26,769 --> 00:17:27,667
[λαχάνιασμα]

290
00:17:27,770 --> 00:17:29,669
Χμ, χμ;

291
00:17:29,772 --> 00:17:31,153
[γκρίνια]

292
00:17:34,777 --> 00:17:36,676
Αλέξανδρος.

293
00:17:36,779 --> 00:17:38,160
τον ήξερα.

294
00:17:38,264 --> 00:17:40,645
Ω, ποιος;

295
00:17:40,749 --> 00:17:44,166
Ήταν κάποιος ιδιαίτερος;

296
00:17:44,270 --> 00:17:46,168
Όχι.

297
00:17:46,272 --> 00:17:48,170
Όχι, δεν είναι τίποτα.

298
00:17:48,274 --> 00:17:49,102
Γιατί έκανες...

299
00:17:50,241 --> 00:17:52,623
Χμμ;

300
00:17:52,726 --> 00:17:54,625
Οχι.

301
00:17:54,728 --> 00:17:55,626
Όχι!

302
00:17:55,729 --> 00:17:57,628
Όχι!

303
00:17:57,731 --> 00:17:59,250
Σταμάτα το!

304
00:17:59,354 --> 00:18:00,079
Σταμάτα το!

305
00:18:18,718 --> 00:18:20,237
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

306
00:18:22,273 --> 00:18:25,449
Ω, βλέπω.

307
00:18:25,552 --> 00:18:26,415
βλέπω.

308
00:18:26,519 --> 00:18:28,693
Αυτός ήταν, έτσι δεν είναι;

309
00:18:28,797 --> 00:18:32,249
Είναι η εμπειρία για την οποία δεν ήθελες να μιλήσεις.

310
00:18:32,352 --> 00:18:34,251
Χμμ;

311
00:18:34,354 --> 00:18:36,184
Θέλεις να το συζητήσουμε τώρα;

312
00:18:40,567 --> 00:18:42,914
Ίσως αν μείνεις
μαζί μου απόψε, θα το κάνω.

313
00:18:48,851 --> 00:18:49,645
Δεν μπορώ.

314
00:18:54,719 --> 00:18:56,618
[αναστεναγμοί]

315
00:18:56,721 --> 00:18:58,137
[η πόρτα κλείνει]

316
00:19:11,219 --> 00:19:12,081
[λαχανίσματα]

317
00:20:51,974 --> 00:20:53,355
Πού στο διάολο ήσουν;

318
00:20:57,497 --> 00:20:59,879
Στοιχηματίζω πραγματικά
έκανε κάποια πρόοδο

319
00:20:59,982 --> 00:21:00,880
σε αυτό το μυθιστόρημα, έτσι δεν είναι;

320
00:21:00,983 --> 00:21:02,399
Πώς το ήξερες αυτό;

321
00:21:02,502 --> 00:21:08,853
[γέλια] Επειδή εγώ
σε ξέρω, Ελισάβετ.

322
00:21:08,957 --> 00:21:10,855
Σε ξέρω πολύ καλά.

323
00:21:10,959 --> 00:21:12,857
Πρέπει να σου μιλήσω.

324
00:21:17,448 --> 00:21:20,348
Καληνύχτα.

325
00:21:20,451 --> 00:21:21,314
Θα έρθω απόψε.

326
00:21:26,008 --> 00:21:26,802
ΕΝΤΑΞΕΙ.

327
00:21:36,881 --> 00:21:38,780
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

328
00:21:40,885 --> 00:21:41,783
Χμμ.

329
00:21:47,858 --> 00:21:49,273
[χτυπά το κουδούνι]

330
00:21:52,966 --> 00:21:53,760
Τζέιμς;

331
00:21:53,864 --> 00:21:54,658
Εσύ είσαι αυτός;

332
00:21:57,868 --> 00:21:59,732
[βομβητής]

333
00:22:01,837 --> 00:22:03,252
[βαριά αναπνοή]

334
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

335
00:22:19,441 --> 00:22:20,718
- Ω.
- Χμμ;

336
00:22:20,822 --> 00:22:22,202
- Το έκανα.
- Ναι;

337
00:22:22,306 --> 00:22:23,376
Φοβόμουν τόσο πολύ.

338
00:22:23,480 --> 00:22:28,968
Δεν είμαι - υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω

339
00:22:29,071 --> 00:22:31,211
για κάτι για το οποίο ντρέπομαι.

340
00:22:31,315 --> 00:22:33,282
Υπεύθυνος, ίσως,
αλλά όχι να φταίει.

341
00:22:33,386 --> 00:22:34,180
Αργότερα.

342
00:22:34,283 --> 00:22:36,700
Όχι!

343
00:22:36,803 --> 00:22:37,770
Όχι, πρέπει να σου μιλήσω.

344
00:22:37,873 --> 00:22:38,667
Έλα εδώ.

345
00:22:38,771 --> 00:22:39,668
Κάτσε κάτω.

346
00:22:39,772 --> 00:22:40,704
Εκεί ακριβώς.

347
00:22:40,807 --> 00:22:42,188
Πρέπει να σου πω.

348
00:22:42,291 --> 00:22:43,672
Προχωρώ.

349
00:22:43,776 --> 00:22:45,260
Δεν θα το κάνεις
να γράψω για αυτό;

350
00:22:45,364 --> 00:22:46,157
Ε;

351
00:22:46,261 --> 00:22:47,262
Ναι;

352
00:22:47,366 --> 00:22:48,746
Αυτό δεν πρόκειται
είναι μια από τις ιστορίες σας;

353
00:22:48,850 --> 00:22:49,644
Ναι.

354
00:22:49,747 --> 00:22:50,576
Είναι.

355
00:22:50,679 --> 00:22:52,163
Τι φοβάσαι;

356
00:22:52,267 --> 00:22:53,682
[ψυχάει] Η σκιά μου.

357
00:22:53,786 --> 00:22:56,720
Θα είμαι εδώ.

358
00:22:56,823 --> 00:22:58,204
Όλη την ώρα.

359
00:23:01,759 --> 00:23:04,106
Τι είναι αυτό το πράγμα;

360
00:23:04,210 --> 00:23:06,523
[μανιακό γέλιο]

361
00:23:17,465 --> 00:23:18,327
Τζέιμς;

362
00:23:18,431 --> 00:23:21,400
Όχι Τζέιμς, αγαπητέ.

363
00:23:21,503 --> 00:23:22,849
Κυρία Τζέιμς.

364
00:23:29,891 --> 00:23:34,205
Τώρα ξέρετε πώς είναι να χρησιμοποιείτε το σώμα σας.

365
00:23:34,309 --> 00:23:37,174
Και τώρα ξέρεις
πώς ένιωθε ο Αλέξανδρος.

366
00:23:37,277 --> 00:23:41,178
Ο Αλέξανδρος ήταν μόνο ένας αρχάριος.

367
00:23:41,281 --> 00:23:46,217
Αλλά απόψε, θα το κάνεις
δες τι μπορώ να κάνω.

368
00:23:46,321 --> 00:23:51,947
Ελάτε, ζωντανοί,
χορός [δεν ακούγεται]

369
00:23:52,051 --> 00:23:53,397
έξω από το σκοτάδι σου!

370
00:23:53,501 --> 00:23:56,020
Ανυπομονώ να
διαβάστε το μυθιστόρημα.

371
00:23:56,124 --> 00:24:03,925
Ρίξτε τις σκιές σας σε αυτό το μέρος, ως απάντηση στο κάλεσμά μου.

372
00:24:04,028 --> 00:24:05,444
Έλα, καλή μου.

373
00:24:05,547 --> 00:24:08,688
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Μια αυτοκτονία, ένα φέρετρο.

374
00:24:08,792 --> 00:24:11,173
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

375
00:24:11,277 --> 00:24:12,071
Πάρτε την ανταμοιβή σας.

376
00:24:39,408 --> 00:24:42,791
Η αναζήτηση για
πάθος, συναίσθημα, αγάπη.

377
00:24:42,895 --> 00:24:44,759
[ατυχήματα αυτοκινήτου]

378
00:24:44,862 --> 00:24:46,036
Θα σε πιάνει κάθε φορά.

379
00:24:58,773 --> 00:25:00,464
[παίζει μουσική]

380
00:25:23,660 --> 00:25:24,453
Αγάπη.

381
00:25:28,457 --> 00:25:29,251
Εμμονη ιδέα.

382
00:25:34,153 --> 00:25:34,947
Εξουσία.

383
00:25:39,261 --> 00:25:40,021
Και κατοχή.

384
00:25:55,139 --> 00:25:56,555
Πείνα!